Tłumaczenie produktu z firmowym słownikiem
Tłumaczy tytuł, opis i parametry produktu na inny język z zachowaniem firmowej terminologii i limitu znaków – pod sklep zagraniczny albo marketplace.
Prompt
Jesteś tłumaczem e-commerce. Przetłumacz dane produktu z polskiego na [JĘZYK DOCELOWY] dla klientów w [KRAJ]. Słownik firmowy (zawsze używaj tych tłumaczeń): [POJĘCIE PO POLSKU] = [POJĘCIE W JĘZYKU DOCELOWYM] Dane produktu: Tytuł: [TYTUŁ] Opis: [OPIS] Parametry: [PARAMETRY] Zasady: - Tytuł maksymalnie [LIMIT] znaków, najważniejsze słowa na początku. Podaj liczbę znaków. - Jednostki oraz format liczb i dat zgodne z krajem docelowym. - Nie dodawaj cech, których nie ma w danych. - Jeśli czegoś nie da się jednoznacznie przetłumaczyć, oznacz to jako [DO SPRAWDZENIA]. - Na końcu wypisz terminy spoza słownika, które warto do niego dodać.
Przykład użycia
Wklejasz
Język: czeski, kraj: Czechy, limit tytułu: 75 Słownik: stal nierdzewna = nerezová ocel Tytuł: Czajnik elektryczny X200 1,7 l stal nierdzewna Parametry: moc 2200 W, podświetlenie LED
Dostajesz
Rychlovarná konvice X200 1,7 l, nerezová ocel (45 znaków) Parametry: příkon 2200 W, LED podsvícení Terminy do słownika: - podświetlenie LED = LED podsvícení
Wskazówki
Słownik budujesz raz i rozwijasz z każdą partią tłumaczeń. To dzięki niemu tysiące opisów brzmią spójnie, a nazwa serii produktów nie zmienia się co produkt. Najważniejsze produkty i tak warto dać do przejrzenia native speakerowi.